От Марка 15:43 - Библия на церковнославянском языке

⁴³ прииде иосиф, иже от аримафеа, благообразен советник, иже и той бе чая Царствия Божия, дерзнув вниде к пилату, и проси телесе Иисусова.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал пришествия Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил у него тело Иисуса.

Восточный Перевод

⁴³ Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Всевышнего, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Аллаха, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Всевышнего, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, видный член совета, который и сам пребывал в ожидании Царства Божия. Он осмелился войти к Пилату и попросил тело Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Иосиф из Аримафеи, уважаемый член совета также ожидавший наступления Царства Божьего, смело войдя к Пилату, попросил отдать ему тело Иисуса.

От Марка 15:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:30

мнози же будут перви последнии, и последни первии.

От Матфея 20:16

Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.

От Матфея 27:57

Позде же бывшу, прииде человек богат от аримафеа, именем иосиф, иже и сам учися у Иисуса:

От Марка 14:54

И петр издалеча вслед его иде до внутрь во двор архиереов: и бе седя со слугами и греяся при свещи.

От Марка 15:44

Пилат же дивися, аще уже умре: и призвав сотника, вопроси его: аще уже умре?

От Луки 2:25

И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя симеон. И человек сей праведен и благочистив, чая утехи израилевы: и Дух бе свят в нем.

От Луки 2:38

И та в той час приставши исповедашеся Господеви и глаголаше о нем всем чающым избавления во Иерусалиме.

От Луки 23:50

И се, муж именем иосиф, советник сый, муж благ и праведен

От Луки 23:51

сей не бе пристал совету и делу их, от аримафеа града иудейска, иже чаяше и сам Царствия Божия:

От Иоанна 19:38

По сих же моли пилата иосиф, иже от аримафеа, сый ученик Иисусов, потаен же страха ради иудейска, да возмет тело Иисусово: и повеле пилат. Прииде же и взят тело Иисусово.

Деяния 13:50

Иудее же наустиша честивыя жены и благообразныя и старейшины града, и воздвигоша гонение на павла и варнаву, и изгнаша я от предел своих.

Деяния 17:12

Мнози убо от них вероваша, и от еллинских жен благообразных и мужей не мало.

К Филиппийцам 1:14

и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.