От Марка 14:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ Иисус говорит им: «Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании: „Убью пастуха — и овцы рассеются“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ И сказал им Иисус: «Все вы отступитесь, ибо сказано в Писании: „Сражу пастыря — и разбегутся овцы “.

Восточный Перевод

²⁷ – Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Иса, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ – Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Иса, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ – Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Исо, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы».

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь, ибо написано: «Поражу пастыря, и будут рассеяны овцы»;

Библия на церковнославянском языке

²⁷ И глагола им Иисус, яко вси соблазнитеся о мне в нощь сию: писано бо есть: поражу пастыря, и разыдутся овцы.

От Марка 14:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».

От Матфея 26:31

Тогда говорит им Иисус: «Все вы отступитесь от Меня этой ночью, как сказано в Писании: „Убью пастуха — и овцы стада рассеются“.

От Иоанна 16:1

Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша.

От Иоанна 16:32

Вот наступает час, он уже наступил, когда вы все по домам разбежитесь, оставив Меня одного. Но Я не один, потому что Отец со Мною.

2 Тимофею 4:16

Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!