От Марка 14:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Один из Двенадцати, — ответил Он им, — обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.

Восточный Перевод

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Исо, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Он же отвещав рече им: един от обоюнадесяте, омочивый со мною в солило.

От Марка 14:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:23

Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!

От Матфея 26:47

И тут, когда Он еще говорил, появился Иуда, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная старшими священниками и старейшинами.

От Марка 14:19

Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»

От Марка 14:21

Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»

От Марка 14:43

Он еще не договорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, которую послали старшие священники, учителя Закона и старейшины.

От Луки 22:47

И вот, когда Он это говорил, появилась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

От Иоанна 13:26

«Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота.

От Иоанна 6:71

Он говорил об Иуде, сыне Симона Искарио́та, потому что тот, будучи одним из двенадцати, Его предаст.