От Марка 14:20 - Восточный Перевод

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Один из Двенадцати, — ответил Он им, — обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Исо, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Он же отвещав рече им: един от обоюнадесяте, омочивый со мною в солило.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.

От Марка 14:20 Перекрёстные ссылки

Притчи 19:24

Лентяй запускает руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.

От Матфея 26:23

А Иса сказал: – Меня предаст тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной.

От Матфея 26:47

Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.

От Марка 14:19

Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: – Но ведь это же не я?

От Марка 14:21

Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.

От Марка 14:43

Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.

От Луки 22:47

Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исе, чтобы поцеловать Его.

От Иоанна 13:26

Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.

От Иоанна 6:71

Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.