От Марка 14:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ Он же отвещав рече им: един от обоюнадесяте, омочивый со мною в солило.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Один из Двенадцати, — ответил Он им, — обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.

Восточный Перевод

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ – Один из двенадцати, – ответил Исо, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.

От Марка 14:20 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:26

Отвеща Иисус: той есть, емуже аз омочив хлеб подам. И омочь хлеб, даде иуде симонову искариотскому.

От Иоанна 6:71

глаголаше же иуду симонова искариота: сей бо хотяше предати его, един сый от обоюнадесяте.

От Луки 22:47

Еще же ему глаголющу, се, народ, и нарицаемый иуда, един от обоюнадесяте, идяше пред ними, и приступи ко Иисусови целовати его. Сие бо бе знамение дал им: егоже аще лобжу, той есть.

От Марка 14:43

И абие, еще ему глаголющу, прииде иуда, един сый от обоюнадесяте, и с ним народ мног со оружием и дрекольми, от архиерей и книжник и старец.

От Матфея 26:47

И еще ему глаголющу, се, иуда, един от обоюнадесяте, прииде, и с ним народ мног со оружием и дрекольми, от архиерей и старец людских.

От Матфея 26:23

Он же отвещав рече: омочивый со мною в солило руку, той мя предаст:

От Марка 14:19

Они же начаша скорбети и глаголати ему един по единому: еда аз? И другий: еда аз?

От Марка 14:21

Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добрее было бы ему, аще не бы родился человек той.