От Марка 10:43 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴³ Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Но у вас не должно быть так. Кто хочет быть выше других, должен стать для всех слугой,

Восточный Перевод

⁴³ Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,

перевод Еп. Кассиана

⁴³ но не так между вами. Но, кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугой;

Библия на церковнославянском языке

⁴³ не тако же будет в вас: но иже аще хощет в вас вящший быти, да будет вам слуга:

От Марка 10:43 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:42

Но Иисус, подозвав их, сказал: «Вы знаете, что у язычников правители и начальники господствуют над ними и великие ими полностью распоряжаются.

От Марка 10:44

и кто хочет быть среди вас первым, тот пусть будет для всех рабом.

От Марка 9:35

Иисус сел, подозвал к себе двенадцать учеников и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, пусть станет последним и служит всем».

От Луки 14:11

Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».

От Луки 18:14

Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».

От Луки 22:26

У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.

От Луки 9:48

и сказал им: «Кто примет этого ребенка ради Меня, тот принимает Меня, а кто примет Меня, принимает и Того, кто послал Меня. Ведь тот из вас, кто меньше всех, больше всех».

От Иоанна 18:36

«Царство Мое не из этого мира, — сказал Иисус. — Если бы Царство Мое было из этого мира, Мои подданные стали бы сражаться, чтобы Меня не выдали иудеям. Нет, Царство Мое не отсюда».

К Римлянам 12:2

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.

К Галатам 5:13

Вы были призваны к свободе, братья. Смотрите только, чтобы свобода не стала предлогом для потворства плотской природе! Вы же, напротив, с любовью служите друг другу!