От Марка 1:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ «Пойдем в другое место, — говорит им Иисус, — в соседние селения, возвещать и там Радостную Весть. Ведь Я ради этого пришел».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ А Он им ответил на это: «Пойдемте теперь в другие места, в соседние селения, чтобы и там проповедовать Мне, ведь ради этого Я и пришел».

Восточный Перевод

³⁸ А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ И глагола им: идем в ближния веси и грады, да и тамо проповем: на сие бо изыдох.

От Марка 1:38 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:37

и нашли Его. «Все Тебя ищут», — сказали они.

От Марка 1:39

Так ходил Он по всей Галилее, возвещая Радостную Весть в синагогах и изгоняя бесов.

От Луки 2:49

«Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»

От Луки 4:43

Но Он сказал: «И в других городах Я должен возвестить Царство Бога. Для этого Я был послан».

От Иоанна 16:28

Я пришел от Отца в этот мир и снова мир покидаю и ухожу к Отцу».

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.

От Иоанна 17:8

потому что слова, которые дал Ты Мне, Я им передал, и они их приняли и действительно поняли, что Я пришел от Тебя, и поверили, что послал Меня Ты.

От Иоанна 9:4

Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда никто не сможет трудиться.