От Марка 1:38 - перевод Еп. Кассиана

³⁸ И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ А Он им ответил на это: «Пойдемте теперь в другие места, в соседние селения, чтобы и там проповедовать Мне, ведь ради этого Я и пришел».

Восточный Перевод

³⁸ А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ И глагола им: идем в ближния веси и грады, да и тамо проповем: на сие бо изыдох.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Иисус ответил им: «Давайте пойдём в близлежащие города, чтобы Я мог и там проповедовать, так как для этого Я пришёл».

От Марка 1:38 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:37

и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя.

От Марка 1:39

И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.

От Луки 2:49

И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего?

От Луки 4:43

Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан.

От Иоанна 16:28

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

От Иоанна 17:4

Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.

От Иоанна 17:8

потому что слова, которые Ты дал Мне, Я дал им, и они приняли и познали воистину, что Я от Тебя исшел, и уверовали, что Ты Меня послал.

От Иоанна 9:4

Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.