От Марка 1:15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁵ Он говорил: «Настал час! Царство Бога близко! Покайтесь и верьте Радостной Вести!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Он говорил: «Настал час — приблизилось Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!»

Восточный Перевод

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Аллах уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

От Марка 1:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

Идите и возвещайте: „Близко Царство Небес!“

От Матфея 3:2

Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»

От Матфея 4:17

С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

От Луки 10:11

„Даже пыль, которая пристала к нашим ногам в вашем городе, мы, отряхнув, возвращаем вам. И все же знайте: Царство Бога уже близко!“

От Луки 10:9

исцеляйте их больных и говорите: „Царство Бога уже рядом с вами!“

От Луки 24:47

от имени Его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима, к покаянию, чтобы получить прощение грехов.

Деяния 20:21

Я заклинал и иудеев, и язычников покаяться и поверить в Господа нашего Иисуса.

К Римлянам 16:26

а ныне явлена через писания пророков и, по велению вечного Бога, стала известна всем народам, чтобы все покорились вере.

К Галатам 4:4

Но когда исполнилось назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного женщиной и подвластного Закону,

К Ефесянам 1:10

Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.

1 Тимофею 2:6

отдавший Себя как выкуп за всех, — знак того, что время пришло!