От Марка 1:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Он говорил: «Настал час — приблизилось Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!»

Восточный Перевод

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Аллах уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»

От Марка 1:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

И когда пойдете, проповедуйте и говорите: «близко Царство Небесное».

От Матфея 3:2

и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

От Матфея 4:17

С того времени начал Иисус проповедовать и говорить: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

От Луки 10:11

«и пыль, прилипшую к нашим ногам от города вашего, мы отрясаем вам. Знайте однако то, что близко Царство Божие».

От Луки 10:9

и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».

От Луки 24:47

и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Деяния 20:21

свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 16:26

но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,

К Галатам 4:4

Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,

К Ефесянам 1:10

для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

1 Тимофею 2:6

давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время;

К Титу 1:3

явил же в положенные сроки слово Свое в проповеди, которая вверена была мне по повелению Спасителя нашего Бога, —