От Марка 1:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Он говорил: «Настал час — приблизилось Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!»

Восточный Перевод

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Аллах уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»

От Марка 1:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

ходяще же проповедуйте, глаголюще, яко приближися Царствие небесное:

От Матфея 3:2

и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие небесное.

От Матфея 4:17

Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство небесное.

От Луки 10:11

и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

От Луки 10:9

и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.

От Луки 24:47

и проповедатися во имя его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:

Деяния 20:21

засвидетелствуя иудеем же и еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.

К Галатам 4:4

Егда же прииде кончина лета, посла Бог Сына своего единороднаго, раждаемаго от жены, бываема под законом,

К Ефесянам 1:10

в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

1 Тимофею 2:6

давый себе избавление за всех: свидетелство времены своими,

К Титу 1:3

яви же во времена своя слово свое проповеданием, еже мне поручено бысть по повелению спасителя нашего Бога: