От Луки 4:39 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁹ Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им.

Восточный Перевод

³⁹ Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Наклонившись над ней, Исо приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

перевод Еп. Кассиана

³⁹ И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им.

Библия на церковнославянском языке

³⁹ И став над нею, запрети огню, и остави ю. Абие же воставши служаше им.

От Луки 4:39 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:29

Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею.

От Луки 4:35

Но Иисус приказал: «Замолчи и выйди из него!» Повалив человека посреди синагоги, бес из него вышел, не причинив никакого вреда.

От Луки 4:41

Из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус унимал их и не позволял этого говорить: ведь они знали, что Он — Помазанник Божий.

От Луки 8:24

Ученики подошли к Иисусу и разбудили Его: «Наставник, Наставник, погибаем!» Он, проснувшись, усмирил ветер и бушующие волны. Они утихли, и наступило полное безветрие.