От Луки 4:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ Из синагоги Он пошел в дом Си́мона. У тещи Симона был сильный жар, и Иисуса просили помочь ей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Выйдя из синагоги, Иисус пошел в дом Симона. В это время теща Симона лежала в сильной горячке, и попросили Его что-либо сделать для нее.

Восточный Перевод

³⁸ Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Покинув молитвенный дом иудеев, Исо пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Исо попросили помочь ей.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ Востав же из сонмища, вниде в дом симонов: теща же симонова бе одержима огнем велиим: и молиша его о ней.

От Луки 4:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:23

Но Он ни слова ей не ответил. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Скажи ей, пусть уйдет! А то идет за нами и кричит».

От Матфея 4:24

Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял.

От Иоанна 11:22

Но и теперь я знаю, Бог даст Тебе все, о чем Ты Его ни попросишь».

От Иоанна 11:3

Сестры послали известить Иисуса: «Господь, тот, кого Ты любишь, болен».

1 Коринфянам 9:5

Разве нет права жениться и возить с собой жену из наших сестер, как остальные апостолы, как братья Господа или Кифа?