От Луки 4:38 - Библия на церковнославянском языке

³⁸ Востав же из сонмища, вниде в дом симонов: теща же симонова бе одержима огнем велиим: и молиша его о ней.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Выйдя из синагоги, Иисус пошел в дом Симона. В это время теща Симона лежала в сильной горячке, и попросили Его что-либо сделать для нее.

Восточный Перевод

³⁸ Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Покинув молитвенный дом иудеев, Исо пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Исо попросили помочь ей.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.

От Луки 4:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:23

Он же не отвеща ей словесе. И приступльше ученицы его, моляху его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет вслед нас.

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Иоанна 11:22

но и ныне вем, яко елика аще просиши от Бога, даст тебе Бог.

От Иоанна 11:3

Посласте убо сестре к нему, глаголюще: Господи, се, егоже любиши, болит.

1 Коринфянам 9:5

Еда не имамы власти сестру жену водити, яко и прочии апостоли, и братия Господня, и кифа?