От Луки 18:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Иисус подозвал детей к себе и сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Царство Бога принадлежит таким, как они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Но Иисус, подозвав детей, сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они.

Восточный Перевод

¹⁶ Но Иса попросил поднести к Нему младенцев и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Но Иса попросил поднести к Нему младенцев и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Но Исо попросил поднести к Нему младенцев и сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Но Иисус подозвал детей и сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть Царство Божие.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Иисус же призвав их, глагола: оставите детей приходити ко мне и не браните им: таковых бо есть Царствие Божие:

От Луки 18:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:14

«Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им! — сказал им Иисус. — Царство Небес принадлежит таким, как они».

От Луки 18:15

К Иисусу принесли маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики, увидев это, стали их бранить.

От Луки 18:17

Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».

Деяния 2:39

Ведь он был обещан вам, и детям вашим, и тем, кто вдали, — всем, кого призывает Господь, наш Бог».

1 Коринфянам 14:20

Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!

1 Коринфянам 7:14

Потому что неверующий муж через жену посвящается Богу и неверующая жена — через мужа. Иначе и дети ваши были бы нечисты, а так они посвящены Богу.

1 Петра 2:2

Как новорожденные дети, жаждите цельного духовного молока, чтобы с его помощью вырасти и достичь спасения,