От Луки 17:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Не скажут: „Смотри, оно здесь!“ или „Вон оно!“ Ведь Царство Бога уже среди вас».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ и не скажут: „Вот оно здесь“, или: „Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас».

Восточный Перевод

²¹ Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.

перевод Еп. Кассиана

²¹ и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Библия на церковнославянском языке

²¹ ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

От Луки 17:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:28

А если Я Духом Божьим изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам.

От Марка 13:21

Если вам скажут тогда: „Смотри, Помазанник здесь!“ или „Он там!“ — не верьте!

От Луки 17:23

Вам скажут: „Вон там!“ или „Вот здесь!“ Не срывайтесь с места, не бегите вдогонку.

От Луки 21:8

«Смотрите, чтобы вас не ввели в обман, — ответил Иисус. — Многие придут под Моим именем и будут говорить: „Это Я!“ и „Время настало!“ Не идите за ними!

От Иоанна 1:26

«Я крещу водой, — ответил Иоанн. — Но есть среди вас человек, вы Его не знаете.

От Иоанна 18:36

«Царство Мое не из этого мира, — сказал Иисус. — Если бы Царство Мое было из этого мира, Мои подданные стали бы сражаться, чтобы Меня не выдали иудеям. Нет, Царство Мое не отсюда».

К Римлянам 14:17

Ведь Царство Бога не есть нечто, относящееся к еде или питью. Оно — справедливость, мир и радость, которые дает Святой Дух.

К Колоссянам 1:27

которому Бог захотел открыть все богатство и славу этой тайны среди всех народов. Тайна в том, что Христос живет в вас, Он — ваша надежда на грядущую славу.