От Луки 17:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ и не скажут: „Вот оно здесь“, или: „Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас».

Восточный Перевод

²¹ Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.

перевод Еп. Кассиана

²¹ и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Библия на церковнославянском языке

²¹ ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Никому не дано будет сказать: „Смотрите! Оно вот здесь!” или: „Вон там!” — потому что Царство Божье внутри вас».

От Луки 17:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:28

Но если Я изгоняю демонов Духом Аллаха, то это значит, что Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство.

От Марка 13:21

– И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Аль-Масих здесь!» или «Смотрите, Он там!» – не верьте.

От Луки 17:23

Вам будут говорить: «Вон Он там!» или «Вот Он здесь!» – но вы не бегите смотреть.

От Луки 21:8

Он сказал: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря, что они – это Я и что время настало. Не идите за ними.

От Иоанна 1:26

Яхия ответил им: – Я только совершаю обряд погружения в воду. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.

От Иоанна 18:36

Иса сказал: – Царство Моё – не одно из царств этого мира. Если бы оно было таким, то Мои подданные сражались бы за Меня, чтобы Я не был схвачен предводителями иудеев. Но сейчас Моё Царство не принадлежит этому миру.

К Римлянам 14:17

Царство Аллаха заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.

К Колоссянам 1:27

Аллах захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что аль-Масих живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!