От Луки 12:28 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁸ И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то уж вас-то тем более, маловеры!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Если даже траву на поле, которая сегодня есть, а завтра сгорит в огне, Бог так одевает, то тем более Он позаботится о вас, маловеры!

Восточный Перевод

²⁸ Но если Всевышний так одевает траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Но если Аллах так одевает траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Но если Всевышний так одевает траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Если же в поле траву, которая есть сегодня, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, то насколько больше вас, маловеры!

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Аще же траву, на селе днесь сущу и утре в пещь вмещему, Бог тако одевает: кольми паче вас, маловери?

От Луки 12:28 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:31

Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал: «Маловер, зачем ты усомнился?»

От Матфея 16:8

Иисус, узнав об этом, сказал им: «Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры!

От Матфея 17:17

«О люди, неверующие и развращенные! — сказал Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его сюда ко Мне!»

От Матфея 17:20

«Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: „Передвинься оттуда сюда“, — она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного».

От Матфея 6:30

И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, уж вас-то тем более, маловеры!

От Матфея 8:26

«Почему вы такие трусливые, маловеры?» — говорит им Иисус. И Он встал и усмирил ветры и море. Наступило полное безветрие.

От Луки 8:25

«Где ваша вера?» — сказал ученикам Иисус. Ученики, испуганные и изумленные, говорили друг другу: «Кто же Он, если даже ветру и воде приказывает и они Ему подчиняются?»

К Евреям 6:7

Так земля, которая впитывает частые дожди и рождает урожай на благо тем, кто ее обрабатывает, получает от Бога благословение.

1 Петра 1:24

Потому что сказано: «Все люди — как трава, красота их — как цветок полевой. Трава высыхает — и опадает цветок,