От Луки 10:35 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁵ А на следующий день, уезжая, он дал хозяину гостиницы два денария и сказал: „Позаботься о нем, а если истратишь сверх того, на обратном пути я тебе отдам“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ На следующий день этот самаритянин, вынув из кошелька два денария, отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься об этом человеке. А если что издержишь сверх того, то на обратном пути я возмещу тебе“.

Восточный Перевод

³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

перевод Еп. Кассиана

³⁵ и на другой день, вынув два динария, дал хозяину гостиницы и сказал: «позаботься о нем, и что перерасходуешь, я на обратном пути заплачу тебе».

Библия на церковнославянском языке

³⁵ и наутрия изшед, иземь два сребреника, даде гостиннику и рече ему: прилежи ему: и еже аще прииждивеши, аз егда возвращуся, воздам ти.

От Луки 10:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:28

Слуга, уйдя, встретил одного из своих собратьев, который был должен ему всего-навсего сто денариев. Он схватил его за горло и стал душить, приговаривая: „Верни мне долг!“

От Матфея 20:2

Сговорившись с работниками о том, что он заплатит им за день по одному денарию, он послал их в виноградник.

От Луки 10:34

Он подошел к нему и, омыв вином и смазав оливковым маслом его раны, перевязал их, посадил его на собственного мула, привез в гостиницу и там за ним ухаживал.

От Луки 10:36

Кто из троих, по-твоему, оказался ближним пострадавшему от разбойников?»

От Луки 14:13

Когда будешь устраивать званый обед, позови лучше бедных, увечных, калек и слепых.

К Римлянам 16:23

Привет передает вам Гай, мой гостеприимный хозяин, в доме которого собирается вся церковь. Привет вам от Эра́ста, городского казначея, и от брата нашего Ква́рта.