От Луки 10:35 - перевод Еп. Кассиана

³⁵ и на другой день, вынув два динария, дал хозяину гостиницы и сказал: «позаботься о нем, и что перерасходуешь, я на обратном пути заплачу тебе».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ На следующий день этот самаритянин, вынув из кошелька два денария, отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься об этом человеке. А если что издержишь сверх того, то на обратном пути я возмещу тебе“.

Восточный Перевод

³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы».

Библия на церковнославянском языке

³⁵ и наутрия изшед, иземь два сребреника, даде гостиннику и рече ему: прилежи ему: и еже аще прииждивеши, аз егда возвращуся, воздам ти.

От Луки 10:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:28

Но слуга тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих по службе, который должен был ему сто динариев и, схватив его, душил, говоря: «заплати всё, что ты должен».

От Матфея 20:2

И согласившись с работниками по динарию в день, послал их к себе в виноградник.

От Луки 10:34

и подойдя перевязал раны его, возливая масло и вино; и посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

От Луки 10:36

Кто из этих троих, думается тебе, оказался ближним попавшему в руки разбойников?

От Луки 14:13

Но когда делаешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых;

К Римлянам 16:23

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.