От Луки 1:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариа́м.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария.

Восточный Перевод

²⁷ к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Довуда.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ к Деве обрученней мужеви, емуже имя иосиф, от дому давидова: и имя Деве Мариамь.

От Луки 1:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:18

Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, обнаружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого.

От Матфея 1:23

«И вот Дева зачнет и родит сына, Его назовут Эммануи́л», что значит «С нами Бог».

От Луки 1:28

Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»