К Колоссянам 3:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ Он — ваша жизнь, и когда Он явит Себя, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша, тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.

Восточный Перевод

⁴ Ваша жизнь – Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Ваша жизнь – аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Ваша жизнь – Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

перевод Еп. Кассиана

⁴ когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.

Библия на церковнославянском языке

⁴ егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с ним явитеся в славе.

К Колоссянам 3:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:43

А праведники будут сиять, словно солнце, в Царстве своего Отца. У кого есть уши, пусть услышит!

От Луки 17:30

Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий!

От Иоанна 11:25

Иисус сказал: «Я — Воскресение и Жизнь. Тот, кто верит в Меня, даже если умрет, будет жить.

От Иоанна 14:3

И когда Я уйду, приготовлю вам место, Я вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там же, где Я.

От Иоанна 14:6

Говорит ему Иисус: «Я — Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу.

От Иоанна 17:24

Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.

От Иоанна 20:31

Но все, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус — это Помазанник, Сын Бога, и чтобы, поверив, вы благодаря Ему обрели жизнь.

Деяния 3:15

Вы убили Владыку жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы свидетели.

К Римлянам 8:18

Я уверен, что нынешние наши страдания — ничто в сравнении с той славой, которая нас ждет.

К Римлянам 8:19

Ведь все мироздание с нетерпением ждет, когда Бог открыто явит Своих сынов

1 Коринфянам 1:7

И теперь у вас нет недостатка ни в одном из благодатных даров, пока вы дожидаетесь, когда явится Господь наш Иисус Христос.

1 Коринфянам 15:43

кладется уродливое — встает прекрасное; кладется слабое — встает могущественное;

2 Коринфянам 4:17

Страдания наши легки и мимолетны, а приносят они нам огромную, полновесную, вечную славу, которая многократно перевешивает страдания.

К Галатам 2:20

и живу уже не я, а живет во мне Христос. И пока я живу на земле, я живу благодаря вере в Сына Божьего, полюбившего меня и отдавшего Себя в жертву ради меня.

К Филиппийцам 3:21

Он преобразит наши слабые смертные тела и уподобит их Своему прославленному телу той силой, что покорит Ему весь мир.

1 Фессалоникийцам 4:17

а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках встречать в воздухе Господа, и так мы с Господом будем всегда.

1 Тимофею 6:14

верно и безупречно соблюди все, что я тебе заповедал, до Дня явления Господа нашего Иисуса Христа.

2 Тимофею 1:1

От Павла, апостола Христа Иису́са, посланного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в единении с Христом Иисусом, —

2 Тимофею 4:8

И теперь меня дожидается приз — венок праведности, который вручит мне Господь в тот День, а Он — праведный Судья. И Он вручит его не только мне, но и всем, кто с любовью ждет Его возвращения.

К Титу 2:13

и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в Славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

К Евреям 9:28

так и Христос, однажды принесенный в жертву, чтобы унести грехи множества людей, во второй раз явится не для того, чтобы иметь дело с грехом, но чтобы спасти тех, кто Его дожидается.

1 Петра 1:13

Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию. Возложите все свои надежды на Божью доброту, которая будет вам дарована в День явления Иисуса Христа.

1 Петра 5:4

И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.

1 Иоанна 2:28

Так живите в Нем теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении.

1 Иоанна 3:2

Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть.

1 Иоанна 5:12

У кого есть Сын, у того есть жизнь; у кого нет Сына Бога, у того нет жизни.

Иуды 1:24

Тому, кто способен уберечь вас от падения и поставить незапятнанными и ликующими перед лицом Своей Славы, —

Откровение 2:7

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю Я дам есть плоды с дерева жизни, что растет в раю у Бога“.

Откровение 22:1

Потом ангел показал мне реку воды жизни, сверкающую, как хрусталь. Она вытекает из-под престола Бога и Ягненка

Откровение 22:14

Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.