К Колоссянам 2:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ И вас, некогда мертвых из-за своих грехов и того, что вы, будучи необрезаны, не принадлежали к Божьему народу, — вас Бог вместе с Ним вернул к жизни. Он простил нам все преступления.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Мертвыми были вы во грехах своих и в необрезании вашей природы плотской, но Бог оживил вас со Христом вместе, когда милостиво простил нам всем все преступления наши.

Восточный Перевод

¹³ Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Всевышний оживил вас вместе с Масихом. Он простил все наши грехи,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Аллах оживил вас вместе с аль-Масихом. Он простил все наши грехи,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Всевышний оживил вас вместе с Масехом. Он простил все наши грехи,

перевод Еп. Кассиана

¹³ и вас, мёртвых в согрешениях и в необрезании плоти вашей, Он оживил вас вместе с Ним, простив нам все согрешения.

Библия на церковнославянском языке

¹³ и вас, мертвых сущих в прегрешениих и в необрезании плоти вашея, сооживил есть с ним, даровав нам вся прегрешения,

К Колоссянам 2:13 Перекрёстные ссылки

От Луки 15:24

Ведь это мой сын: он был мертв, а теперь ожил, пропадал и нашелся“. И они устроили праздник.

От Луки 15:32

Тебе бы надо радоваться и веселиться, что он, твой брат, был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».

От Луки 9:60

«Пускай мертвецы хоронят своих мертвецов, а ты иди и возвещай Царство Бога», — сказал Иисус.

От Иоанна 5:21

Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.

От Иоанна 6:63

Только Дух дарует жизнь, человек тут бессилен. В словах, которые Я говорю вам, — Дух жизни.

К Римлянам 4:17

как сказано в Писании: «Я сделал тебя отцом многих народов». Он отец перед лицом Бога, которому он поверил, — Бога, возвращающего мертвых к жизни и приводящего несуществующее из небытия к бытию.

К Римлянам 6:13

Не допускайте, чтобы какая-нибудь часть вашего тела служила греху как орудие зла. Вместо этого отдайте себя, которые были мертвы и обрели жизнь, Богу и все свое существо Богу как орудие добра.

К Римлянам 8:11

И если Дух Того, кто воскресил Христа из мертвых, живет в вас, Тот, кто воскресил Христа из мертвых, оживит и ваши смертные тела Своим Духом, живущим в вас.

1 Коринфянам 15:36

Глупый! Зерно, которое сеешь, не воспрянет к жизни, пока не умрет.

1 Коринфянам 15:45

В Писании так и сказано: «Стал первый человек Адам живым существом». А последний Адам стал животворящим Духом.

2 Коринфянам 3:6

Это Он сделал нас пригодными быть служителями Нового Договора, в котором главное не буква, то есть писаный закон, а Дух. Потому что буква убивает, а Дух дарует жизнь.

2 Коринфянам 5:19

Я имею в виду, что Бог через Христа примирил с Собой весь мир, не вменяя им больше в вину их преступлений, и поручил нам нести весть о примирении.

К Ефесянам 2:1

И вы были мертвы по причине своих преступлений и грехов,

К Ефесянам 2:11

Поэтому помните, что вы, язычники по рождению, люди, которых называли «необрезанными» так называемые обрезанные с их телесным обрезанием, —

К Ефесянам 5:14

а все, открытое свету, и само есть свет. Поэтому и говорится: «Спящий, проснись! Встань из мертвых — и тебя осияет Христос!»

К Колоссянам 2:12

Крещением вы погребли себя с Ним, крещением же воскрешены вместе с Ним — благодаря вере в силу Бога, воскресившего Его из мертвых.

1 Тимофею 5:6

Та же, что живет в свое удовольствие, умерла еще заживо.

1 Тимофею 6:13

И теперь я заклинаю тебя Богом, дающим всему жизнь, и Христом Иисусом, который достойно засвидетельствовал ту же веру перед По́нтием Пила́том:

К Евреям 6:1

Поэтому пора уже нам от первоначального учения о Христе перейти к понятиям, требующим зрелости! Не надо снова возвращаться к закладке фундамента, к прописным истинам, таким, как отказ от дел, ведущих к смерти, вера в Бога,

К Евреям 9:14

то насколько больше силы имеет кровь Христа, который с помощью вечного Духа принес Себя Богу в непорочную жертву! Она очистит нашу совесть от дел, ведущих к смерти, чтобы мы могли служить Живому Богу.

Иакова 2:17

Так и вера, если у нее нет дел, сама по себе мертва.

Иакова 2:20

А знаешь ли ты, пустой человек, что вера без дел напрасна?!

Иакова 2:26

Ведь точно так же как тело без духа мертво, и вера без дел мертва.

1 Иоанна 2:12

Я вам пишу, детки мои: ваши грехи прощены вам — ради имени Его.