От Иоанна 9:30 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁰ «Вот это и удивительно! — сказал в ответ человек. — Вы не знаете, откуда Он, а Он сделал меня зрячим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!

Восточный Перевод

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:

От Иоанна 9:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:5

слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.

От Матфея 21:42

«А вы не читали в Писаниях, — говорит им Иисус: „Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем. Это сделано Господом — у нас на глазах совершилось чудо“?

От Марка 6:6

Он удивлялся их неверию. Иисус переходил из селения в селение и учил.

От Луки 7:22

Иисус ответил: «Пойдите и сообщите Иоанну все, что вы видели и слышали: слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.

От Иоанна 12:37

Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили.

От Иоанна 3:10

«Ты — учитель Израиля и не знаешь таких вещей? — сказал ему в ответ Иисус. —

От Иоанна 9:29

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог. А об этом человеке мы не знаем, откуда Он».

От Иоанна 9:31

Но мы знаем, что Бог слушает не грешников, а только тех, кто чтит Его и исполняет Его волю.

2 Коринфянам 4:6

Потому что Бог, сказавший: «Из тьмы да воссияет свет», — воссиял в наших сердцах, озаряя их светом познания Божьей Славы на лице Иисуса Христа.