От Иоанна 9:30 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!

Восточный Перевод

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ В ответ прозревший сказал им: «Странно, что вы не знаете, откуда Он, а Он дал мне зрение.

От Иоанна 9:30 Перекрёстные ссылки

Исаия 29:14

Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет.

Исаия 29:18

В тот день глухие услышат слова свитка, и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.

Исаия 35:5

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.

От Матфея 11:5

слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть.

От Матфея 21:42

Иса сказал им: – Разве вы никогда не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным. Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»?

От Марка 6:6

Он удивлялся неверию этих людей. Иса ходил по окрестным селениям и учил.

От Луки 7:22

И Он ответил посланным: – Пойдите и расскажите Яхии о том, что вы увидели и услышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть.

От Иоанна 12:37

Даже после того как Иса сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него.

От Иоанна 3:10

Иса ответил: – Ты – учитель Исраила, и ты этого не понимаешь?

От Иоанна 9:29

Мы знаем, что с Мусой говорил Аллах, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.

От Иоанна 9:31

Мы знаем, что Аллах грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.

2 Коринфянам 4:6

Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет», и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.