От Иоанна 9:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!

Восточный Перевод

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ В ответ прозревший сказал им: «Странно, что вы не знаете, откуда Он, а Он дал мне зрение.

От Иоанна 9:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:5

слепии прозирают и хромии ходят, прокаженнии очищаются и глусии слышат, мертвии востают и нищии благовествуют:

От Матфея 21:42

глагола им Иисус: несте ли чли николиже в писаниих: камень, егоже не в ряду сотвориша зиждущии, сей бысть во главу угла? от Господа бысть сие, и есть дивно во очию вашею.

От Марка 6:6

И дивляшеся за неверствие их: и обхождаше веси окрест учя.

От Луки 7:22

И отвещав Иисус рече има: шедша возвестита иоанну, яже видеста и слышаста: яко слепии прозирают, хромии ходят, прокаженнии очищаются, глусии слышат, мертвии востают, нищии благовествуют:

От Иоанна 12:37

Толика знамения сотворшу ему пред ними, не вероваху в него,

От Иоанна 3:10

Отвеща Иисус и рече ему: ты еси учитель израилев, и сих ли не веси?

От Иоанна 9:29

мы вемы, яко моисеови глагола Бог, сего же не вемы, откуду есть.

От Иоанна 9:31

вемы же, яко грешники Бог не послушает, но аще кто Богочтец есть и волю его творит, того послушает:

2 Коринфянам 4:6

яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.