От Иоанна 7:26 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁶ Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ничего не говорит… Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия?

Восточный Перевод

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масех?

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И вот Он открыто держит речь, и ничего Ему не говорят. Неужели же воистину узнали начальники, что это — Христос?

Библия на церковнославянском языке

²⁶ и се, не обинуяся глаголет, и ничесоже ему не глаголют: еда како разумеша князи, яко сей есть Христос?

От Иоанна 7:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:16

Они подослали к Нему своих учеников с иродиа́нами. «Учитель, — говорят те, — мы знаем, что Ты человек прямой, что Ты прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог, потому что никого не боишься и никому не угождаешь.

От Луки 23:13

Пилат, созвав старших священников, членов Совета и народ,

От Луки 7:30

А фарисеи и учителя Закона отвергли волю Бога и отказались креститься у Иоанна.

От Иоанна 12:42

Но даже среди влиятельных людей было немало поверивших в Иисуса, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги.

От Иоанна 18:20

«Я говорил открыто, перед всеми, — ответил Иисус. — Я всегда учил в синагоге и в Храме, куда приходят все люди, и ничему не учил тайно.

От Иоанна 3:1

Был один человек из иудейских старейшин, фарисей по имени Никодим.

От Иоанна 4:29

«Идите, посмотрите на человека, который рассказал мне обо всем, что я сделала. Может, Он и есть Помазанник?»

От Иоанна 7:25

Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить?

От Иоанна 7:31

Но многие из толпы поверили в Него. «Когда придет Помазанник, разве сможет Он явить больше знаков, чем этот человек?» — говорили они.

От Иоанна 7:48

Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из старейшин? Или кто-нибудь из фарисеев?

От Иоанна 9:22

Родители ответили так потому, что боялись иудеев, ведь те уже приняли решение отлучать от синагоги всякого, кто признает Иисуса Помазанником.

Деяния 4:13

Члены Совета, видя бесстрашие Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, сначала удивились, но потом догадались, что перед ними спутники Иисуса.

К Филиппийцам 1:14

и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.