От Иоанна 7:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия?

Восточный Перевод

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масех?

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И вот Он открыто держит речь, и ничего Ему не говорят. Неужели же воистину узнали начальники, что это — Христос?

Библия на церковнославянском языке

²⁶ и се, не обинуяся глаголет, и ничесоже ему не глаголют: еда како разумеша князи, яко сей есть Христос?

От Иоанна 7:26 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 7:48

Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?

К Филиппийцам 1:14

Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Повелителя и смелее и бесстрашнее возвещают слово Аллаха.

Деяния 4:13

Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.

От Иоанна 12:42

Впрочем даже среди начальников многие поверили в Ису, хотя из боязни, что блюстители Закона отлучат их от общества, они не говорили о своей вере.

От Иоанна 9:22

Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису аль-Масихом, тот будет отлучён от общества.

От Луки 7:30

Блюстители же Закона и учители Таурата, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Аллаха.

От Матфея 22:16

Они подослали к Нему своих учеников вместе со сторонниками правителя Ирода. – Учитель, – спросили они, – мы знаем, что Ты Человек честный и истинно учишь пути Аллаха. Ты беспристрастен и не стремишься никому угодить.

Исаия 42:4

Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.

Притчи 28:1

Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.

От Луки 23:13

Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

От Иоанна 3:1

Среди блюстителей Закона был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

От Иоанна 4:29

– Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не аль-Масих ли Он?

От Иоанна 7:25

В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать: – Не Тот ли это, Которого хотят убить?

От Иоанна 7:31

Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт аль-Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?

От Иоанна 18:20

– Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.