От Иоанна 7:26 - перевод Еп. Кассиана

²⁶ И вот Он открыто держит речь, и ничего Ему не говорят. Неужели же воистину узнали начальники, что это — Христос?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия?

Восточный Перевод

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масех?

Библия на церковнославянском языке

²⁶ и се, не обинуяся глаголет, и ничесоже ему не глаголют: еда како разумеша князи, яко сей есть Христос?

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Смотрите, Он открыто поучает людей, и Ему ничего не говорят. Может быть, предводители решили, что Он и в самом деле Христос?

От Иоанна 7:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:16

И посылают учеников своих с иродианами спросить Его: Учитель, мы знаем, что Ты истинен и пути Божию истинно учишь, и не считаешься ни с кем; ибо не смотришь на лицо людей.

От Луки 23:13

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

От Луки 7:30

Фарисеи же и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись у него.

От Иоанна 12:42

Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него, но из-за фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги;

От Иоанна 18:20

Ответил ему Иисус: Я всё открыто сказал миру; Я всегда учил в синагогах и в храме, где все Иудеи собираются, и тайно не говорил ничего.

От Иоанна 3:1

Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.

От Иоанна 4:29

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне всё, что я сделала. Уж не Христос ли Он?

От Иоанна 7:25

Говорили тогда некоторые из Иерусалимлян: не Тот ли это, Кого ищут убить?

От Иоанна 7:31

Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: Христос, когда придет, неужели сотворит больше знамений, чем Этот сотворил?

От Иоанна 7:48

Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев?

От Иоанна 9:22

Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги.

Деяния 4:13

Видя же дерзновение Петра и Иоанна, и поняв, что они люди некнижные и простецы, удивлялись и признавали их, что они были с Иисусом.

К Филиппийцам 1:14

и большинство братьев, узами моими утвердившись в Господе, смеют в большей мере, чем раньше, безбоязненно проповедовать слово Божие.