От Иоанна 6:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ Но добивайтесь не той пищи, что подвержена тлению, а той, что нетленна и способна дать вечную жизнь. Это пища, которую даст вам Сын человеческий, ибо Его Своей силой запечатлел Бог — Отец».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ А вам надо больше трудиться не ради тленной пищи, но ради той, что вечную жизнь в себе несет. Пищу эту даст вам Сын Человеческий, ибо отметил Его печатью Своею Бог Отец».

Восточный Перевод

²⁷ Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Всевышний, Небесный Отец.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Аллах, Небесный Отец.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Всевышний, Небесный Отец.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.

От Иоанна 6:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:5

Когда он говорил, вдруг явилось сияющее облако и накрыло их своей тенью. И раздался из облака голос: «Это Мой любимый Сын, Моя отрада! Его слушайте!»

От Матфея 25:46

И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь».

От Матфея 3:17

И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».

От Матфея 6:19

Не копи́те себе богатств на земле, где моль и ржавчина портят их и где воры, забравшись в дом, крадут.

От Матфея 8:20

«У лис есть норы и у птиц есть гнезда, а Сыну человеческому негде голову приклонить», — ответил Иисус.

От Марка 1:11

И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».

От Марка 9:7

И тут явилось облако, покрывшее их своей тенью, и из облака раздался голос: «Это Мой любимый Сын. Его слушайте!»

От Луки 3:22

и на Него сошел Дух Святой — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».

От Луки 9:35

Но из облака раздался голос, сказавший: «Это Мой Сын, Мой избранник. Его слушайте!»

От Иоанна 10:28

Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит.

От Иоанна 11:42

Я знал: Ты слышишь Меня всегда, но Я сказал так для народа, что стоит здесь. Пусть поверят, что Я послан Тобою!»

От Иоанна 14:6

Говорит ему Иисус: «Я — Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу.

От Иоанна 15:24

Если бы не сделал Я среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были бы тогда невиновны. Но теперь они видели их — и все равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.

От Иоанна 17:2

Так же, как Ты дал Ему власть над всеми живущими, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему.

От Иоанна 3:15

чтобы тот, кто верит, в Нем обрел вечную жизнь.

От Иоанна 3:33

А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.

От Иоанна 6:40

Ибо вот воля Отца Моего: чтобы всякий, кто видит Сына и верит в Него, обрел вечную жизнь, — и в последний День Я воскрешу его».

От Иоанна 6:47

Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь.

От Иоанна 6:51

Я — живой хлеб, сошедший с Небес. Кто будет есть этот хлеб, обретет вечную жизнь. Хлеб, который дам Я, — это плоть Моя, Я отдаю ее ради жизни мира».

От Иоанна 6:53

Иисус сказал им: «Говорю вам истинную правду: если не будете есть плоть Сына человеческого и не будете пить Его кровь, не получите жизни.

От Иоанна 6:54

Тот, кто ест Мою плоть и пьет Мою кровь, обрел вечную жизнь — и в последний День Я воскрешу его.

От Иоанна 6:58

Вот хлеб, сошедший с Небес. Он не таков, как хлеб, который ели отцы, — они умерли. Но тот, кто ест этот хлеб, будет жить вечно».

От Иоанна 6:62

А что будет, когда вы увидите, как Сын человеческий восходит туда, где Он был прежде?

От Иоанна 6:68

«Господь, — ответил Ему Симон Петр, — к кому мы пойдем? У Тебя слова, дающие вечную жизнь.

От Иоанна 8:18

Свидетельствую о Себе Я, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».

Деяния 10:38

Вы знаете об Иисусе из Назаре́та, которого Бог помазал Святым Духом и Силой. Знаете, что Он ходил повсюду, делая добро и исцеляя всех, кто во власти дьявола, потому что с Ним был Бог.

Деяния 2:22

Израильтяне! Выслушайте мои слова! Иисус Назаря́нин — это человек, о котором вам свидетельствовал Бог великими делами, чудесами и знаками, совершенными через Него! Вы сами это знаете, потому что все происходило у вас на глазах.

К Римлянам 4:11

И он сделал обрезание, которое было знаком, печатью оправдания за веру, что была у него до обрезания.

К Римлянам 6:23

Плата, которую платил грех, — смерть, а Божий дар — вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, Господом нашим.

1 Коринфянам 6:13

«Пища для брюха и брюхо для пищи!» Да, Бог уничтожит и то, и другое. Но тело не для разврата, а для Господа. И Господь для тела.

1 Коринфянам 9:2

Для других я, может, и не апостол, но для вас — апостол! Печать моего апостольства — это вы сами, ваша жизнь с Господом.

2 Коринфянам 4:18

Мы устремляем взор не на видимое, а на невидимое. Ведь видимое — временно, невидимое — вечно.

К Галатам 5:6

Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.

К Филиппийцам 2:13

ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей.

К Колоссянам 1:29

Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.

К Колоссянам 2:22

Да все эти запретные вещи для того и существуют, чтобы быть уничтоженными при употреблении! Все это — человеческие заповеди и учения!

К Колоссянам 3:2

Помышляйте о вышнем, а не о земном.

1 Фессалоникийцам 1:3

Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.

2 Тимофею 2:19

Но крепок фундамент, заложенный Богом, стоит неколебим, запечатлен печатью: «Бог знает Своих» и «Всякий, кто исповедует имя Господа, да удалится от зла!»

К Евреям 12:16

и чтобы не было развратников или таких нечестивых людей, как Исав, который за один обед продал свое право старшинства.

К Евреям 4:11

Так сделаем всё, чтобы вступить в тот отдых. Пусть никто не отпадет, последовав тому же дурному примеру непокорности.

Иакова 1:11

Солнце взошло, опалило зноем — и увял стебелек, цвет опал, и погибла прелесть цветка. Так и богач увянет в самый разгар своих дел.

1 Петра 1:24

Потому что сказано: «Все люди — как трава, красота их — как цветок полевой. Трава высыхает — и опадает цветок,

2 Петра 1:17

Он принял от Бога Отца честь и славу, когда донесся к Нему голос величественной Славы: «Это Мой Сын, Мой любимый, в Нем Моя отрада».