От Иоанна 5:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ «Господин мой, — ответил больной, — у меня нет никого, кто опустил бы меня в водоем, когда в нем начинает бурлить вода. Пока я подойду, кто-то другой уже спускается раньше меня».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ «Господин мой, — ответил Ему больной, — нет у меня никого, кто помог бы мне войти в воду, когда приходит она в движение. Когда же сам я силюсь сделать это, туда успевает всякий раз еще до меня погрузиться кто-то другой».

Восточный Перевод

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ответил Ему больной: господин, нет у меня человека, чтобы опустить меня в водоем, когда возмутится вода. А пока я иду, другой раньше меня спускается.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Отвеща ему недужный: ей, Господи, человека не имам, да, егда возмутится вода, ввержет мя в купель: егда же прихожду аз, ин прежде мене слазит.

От Иоанна 5:7 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 5:2

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

От Иоанна 5:3

В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.

От Иоанна 5:6

Иисус, увидев, что он лежит, и зная, что он так долго болеет, спросил у него: «Хочешь выздороветь?»

К Римлянам 5:6

Потому что, когда мы еще были слабы, Христос умер в назначенное Богом время за нас, нечестивых.

1 Коринфянам 9:24

Вы что, не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, а приз получает один? Бегите же и вы, чтобы получить его!