От Иоанна 5:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Отвеща ему недужный: ей, Господи, человека не имам, да, егда возмутится вода, ввержет мя в купель: егда же прихожду аз, ин прежде мене слазит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ «Господин мой, — ответил Ему больной, — нет у меня никого, кто помог бы мне войти в воду, когда приходит она в движение. Когда же сам я силюсь сделать это, туда успевает всякий раз еще до меня погрузиться кто-то другой».

Восточный Перевод

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ответил Ему больной: господин, нет у меня человека, чтобы опустить меня в водоем, когда возмутится вода. А пока я иду, другой раньше меня спускается.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Больной ответил: «Господин, у меня нет никого, кто мог бы помочь мне сойти в воду, когда она начинает бурлить. Когда я пытаюсь спуститься к воде, кто-нибудь всегда опережает меня».

От Иоанна 5:7 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 5:2

Есть же во Иерусалимех овчая купель, яже глаголется еврейски вифесда, пять притвор имущи:

От Иоанна 5:3

в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:

От Иоанна 5:4

ангел бо Господень на (всяко) лето схождаше в купель и возмущаше воду: (и) иже первее влазяше по возмущении воды, здрав бываше, яцем же недугом одержимь бываше.

От Иоанна 5:6

Сего видев Иисус лежаща и разумев, яко многа лета уже имяше (в недузе), глагола ему: хощеши ли цел быти?

К Римлянам 5:6

Еще бо Христос сущым нам немощным, по времени за нечестивых умре.

1 Коринфянам 9:24

Не весте ли, яко текущии в позорищи вси убо текут, един же приемлет почесть? Тако тецыте, да постигнете.