От Иоанна 4:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ Иисус говорит им: «Моя пища — исполнить волю Того, кто послал Меня, и завершить Его дело.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Иисус же продолжал: «Исполнить волю Пославшего Меня и дело Его завершить — вот пища Моя.

Восточный Перевод

³⁴ – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ – Пища Моя состоит в том, – сказал Исо, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

От Иоанна 4:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:39

Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».

От Матфея 3:15

«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.

От Матфея 9:19

Иисус встал и пошел за ним вместе с учениками.

От Луки 15:10

Такой же, поверьте Мне, будет радость у ангелов Божьих из-за одного раскаявшегося грешника».

От Луки 19:10

А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».

От Луки 2:49

«Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.

От Иоанна 19:28

Иисус, зная, что все уже свершилось, сказал, чтобы исполнилось Писание: «Пить!»

От Иоанна 19:30

Иисус, отпив вина, сказал: «Свершилось!» И, склонив голову, предал дух Богу.

От Иоанна 4:32

«У Меня есть пища, о которой вы не знаете», — ответил Он.

От Иоанна 5:30

Я ничего не могу делать собственной властью. Я сужу, как велит Мне Отец, и Суд Мой — праведный суд, ибо Я не того, чего хочется Мне, добиваюсь, а того, чего хочет Пославший Меня.

От Иоанна 5:36

Но есть у Меня свидетельство больше того, которое дал Иоанн. Те дела, что дал Мне делать Отец, сами эти дела, которые Я совершаю, — вот свидетельство того, что Меня послал Отец!

От Иоанна 6:33

Ибо хлеб Божий — Тот, который сходит с Неба и миру дарует жизнь».

От Иоанна 6:38

ибо Я с Неба сошел не для того, чтобы делать, что Я захочу, а для того, чтобы исполнить волю Того, кто послал Меня.

От Иоанна 8:29

А Пославший Меня — со Мною, Он не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю то, что Ему нравится».

Деяния 20:35

Я тем самым показал вам пример: вам тоже следует так же трудиться и поддерживать слабых. Вы должны помнить слова Господа Иисуса, ведь это Он сказал: „Радостней давать, чем получать“».

К Евреям 12:2

не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.