От Иоанна 4:34 - перевод Еп. Кассиана

³⁴ Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Иисус же продолжал: «Исполнить волю Пославшего Меня и дело Его завершить — вот пища Моя.

Восточный Перевод

³⁴ – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ – Пища Моя состоит в том, – сказал Исо, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Иисус же ответил на это: «Моя пища в том, чтобы исполнять волю Пославшего Меня и закончить порученную Мне работу.

От Иоанна 4:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:39

И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.

От Матфея 3:15

Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

От Матфея 9:19

И встав, Иисус последовал за ним, и ученики Его.

От Луки 15:10

Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.

От Луки 19:10

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

От Луки 2:49

И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего?

От Иоанна 17:4

Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.

От Иоанна 19:28

После этого Иисус, зная, что уже всё совершилось, говорит, дабы свершилось Писание: жажду.

От Иоанна 19:30

И когда вкусил Иисус уксуса, Он сказал: совершилось. И склонив голову, предал дух.

От Иоанна 4:32

Он же сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

От Иоанна 5:30

Не могу Я Сам по Себе творить ничего: как слышу, сужу, и суд Мой праведен, потому что не ищу воли Моей, но воли Пославшего Меня.

От Иоанна 5:36

Но у Меня свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я совершил их, самые эти дела, которые Я творю, свидетельствуют о Мне, что Отец Меня послал.

От Иоанна 6:33

Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с неба и дает жизнь миру.

От Иоанна 6:38

потому что Я сошел с неба не для того, чтобы творить волю Мою, но волю Пославшего Меня.

От Иоанна 8:29

И Пославший Меня со Мною: Он не оставил Меня одного, потому что Я делаю всегда угодное Ему.

Деяния 20:35

Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».

К Евреям 12:2

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.