От Иоанна 4:15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁵ «Господин мой, — говорит Ему женщина, — дай мне такой воды, тогда я больше не буду знать жажды и мне не надо будет ходить сюда за водой!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Так дай же мне, Господин, — попросила женщина, — воды Твоей, чтобы не хотелось уже мне больше пить и не нужно было ходить сюда за водой».

Восточный Перевод

¹⁵ Женщина сказала Ему: – Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Женщина сказала Ему: – Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Женщина сказала Ему: – Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Говорит Ему женщина: господин, дай мне этой воды, чтобы мне не жаждать и не приходить сюда черпать.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Глагола к нему жена: господи, даждь ми сию воду, да ни жажду, ни прихожду семо почерпати.

От Иоанна 4:15 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 4:16

«Ступай, позови своего мужа и возвращайся сюда», — говорит Он ей.

От Иоанна 6:26

Иисус сказал им в ответ: «Говорю вам истинную правду: не потому Меня ищете вы, что вам Мои знаки понятны, а лишь потому, что наелись досыта хлеба!

От Иоанна 6:34

«Господин наш, — сказали они, — всегда давай нам такой хлеб!»

От Иоанна 6:35

Иисус сказал им: «Я — хлеб жизни. Тот, кто приходит ко Мне, не будет голодным; тот, кто верит в Меня, никогда не испытает жажды.

К Римлянам 6:23

Плата, которую платил грех, — смерть, а Божий дар — вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, Господом нашим.

К Римлянам 8:5

Кто живет согласно своей плотской природе, живет устремлениями этой природы; кто живет согласно Духу — устремлениями Духа.

1 Коринфянам 2:14

Природный человек не принимает того, что исходит от Духа, ведь для него это глупость, и он не способен это познать, потому что об этом можно судить с помощью Духа.

Иакова 4:3

А даже если просите, то не получаете, потому что не о том просите: вы хотите лишь удовлетворения своих страстей.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.