От Иоанна 4:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Глагола к нему жена: господи, даждь ми сию воду, да ни жажду, ни прихожду семо почерпати.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Так дай же мне, Господин, — попросила женщина, — воды Твоей, чтобы не хотелось уже мне больше пить и не нужно было ходить сюда за водой».

Восточный Перевод

¹⁵ Женщина сказала Ему: – Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Женщина сказала Ему: – Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Женщина сказала Ему: – Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Говорит Ему женщина: господин, дай мне этой воды, чтобы мне не жаждать и не приходить сюда черпать.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Женщина попросила: «Господин, дай мне этой воды, чтобы я никогда больше не испытывала жажды и чтобы мне не пришлось больше приходить сюда за водой».

От Иоанна 4:15 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 4:16

глагола ей Иисус: иди, пригласи мужа твоего и прииди семо.

От Иоанна 6:26

Отвеща им Иисус и рече: аминь, аминь глаголю вам, ищете мене, не яко видесте знамение, но яко яли есте хлебы и насытистеся:

От Иоанна 6:34

Реша убо к нему: Господи, всегда даждь нам хлеб сей.

От Иоанна 6:35

Рече же им Иисус: аз есмь хлеб животный: грядый ко мне не имать взалкатися, и веруяй в мя не имать вжаждатися никогдаже.

К Римлянам 6:23

Оброцы бо греха смерть: дарование же Божие живот вечный о Христе Иисусе Господе нашем.

К Римлянам 8:5

Сущии бо по плоти, плотская мудрствуют. а иже по духу, духовная.

1 Коринфянам 2:14

Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

Иакова 4:3

просите, и не приемлете, зане зле просите, да в сластех ваших иждивете.

1 Иоанна 5:20

Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.