От Иоанна 12:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ Ибо должны были исполниться слова пророка Исайи, который сказал: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли? Кому открылось могущество Господа?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Так что исполнились слова пророка Исайи, сказавшего: «Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылось могущество руки Господней?»

Восточный Перевод

³⁸ Так исполнились слова пророка Исаии: «Вечный, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Так исполнились слова пророка Исаии: «Вечный, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Так исполнились слова пророка Исаии: «Вечный, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?»

перевод Еп. Кассиана

³⁸ дабы исполнилось слово Исаии пророка, которое он сказал: Господи, кто поверил слышанному от нас, и рука Господня кому открылась?

Библия на церковнославянском языке

³⁸ да сбудется слово исаии пророка, еже рече: Господи, кто верова слуху нашему, и мышца Господня кому открыся?

От Иоанна 12:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:7

Лицемеры! Хорошо сказал о вас пророк Исайя:

От Матфея 16:17

«Ты счастливый человек, Симон, сын Ионы, — сказал Он, — потому что тебе открыли это не люди, а Мой Небесный Отец.

От Матфея 27:35

Распяв Его, они, бросив жребий, разделили между собой Его одежду

От Иоанна 12:37

Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили.

От Иоанна 12:39

И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исайя:

От Иоанна 15:25

Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.

От Иоанна 17:12

Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться.

От Иоанна 19:24

«Не будем ее рвать, — сказали они друг другу. — Лучше бросим жребий, кому достанется». Потому что должны были исполниться слова Писания: «Разделили меж собой одежду Мою — бросали жребий о Моем одеянии», — что воины и сделали.

К Римлянам 10:16

Но не все приняли Радостную Весть. Сам Исайя говорит: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?»

К Римлянам 10:20

А Исайя прямо говорит: «Я давал найти Меня тем, кто Меня не искал, Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне».

1 Коринфянам 1:24

а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший Собой и Божью силу, и Божью мудрость.

К Галатам 1:16

явив мне Своего Сына, велел возвестить о Нем всем народам. И тогда я ни к кому из людей не обратился за советом,