От Иоанна 12:38 - Библия на церковнославянском языке

³⁸ да сбудется слово исаии пророка, еже рече: Господи, кто верова слуху нашему, и мышца Господня кому открыся?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Так что исполнились слова пророка Исайи, сказавшего: «Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылось могущество руки Господней?»

Восточный Перевод

³⁸ Так исполнились слова пророка Исаии: «Вечный, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Так исполнились слова пророка Исаии: «Вечный, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Так исполнились слова пророка Исаии: «Вечный, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?»

перевод Еп. Кассиана

³⁸ дабы исполнилось слово Исаии пророка, которое он сказал: Господи, кто поверил слышанному от нас, и рука Господня кому открылась?

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Так сбылось то, что предсказал пророк Исаия: «Господи, кто поверил нашему посланию? И кому явилась сила Господняя?»

От Иоанна 12:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:7

Лицемери, добре пророчествова о вас исаиа, глаголя:

От Матфея 16:17

И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, симоне, вар иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец мой, иже на небесех:

От Матфея 27:35

Распеншии же его разделиша ризы его, вергше жребия:

От Иоанна 12:37

Толика знамения сотворшу ему пред ними, не вероваху в него,

От Иоанна 12:39

Сего ради не можаху веровати, яко паки рече исаиа:

От Иоанна 15:25

но да сбудется слово, писанное в законе их, яко возненавидеша мя туне.

От Иоанна 17:12

Егда бех с ними в мире, аз соблюдах их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание:

От Иоанна 19:24

Реша же к себе: не предерем его, но метнем жребия о нем, кому будет: да сбудется писание, глаголющее: разделиша ризы моя себе и о иматисме моей меташа жребия. Воини убо сия сотвориша.

К Римлянам 10:16

Но не вси послушаша благовествования. Исаиа бо глаголет: Господи, кто верова слуху нашему?

К Римлянам 10:20

Исаиа же дерзает и глаголет: обретохся не ищущым мене, явлен бых не вопрошающым о мне.

1 Коринфянам 1:24

самем же званным иудеем же и еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:

К Галатам 1:16

явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,