К Евреям 3:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ Напротив, изо дня в день ободряйте друг друга, пока еще время зовется «Сегодня», чтобы никто из вас, обманутый грехом, не сделался строптивым!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Наставляйте друг друга каждый день (пока можно еще говорить «ныне»), чтобы никто из вас не стал своевольным, обольщаясь грехом.

Восточный Перевод

¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

перевод Еп. Кассиана

¹³ но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:

К Евреям 3:13 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:23

Когда он прибыл туда, он сам увидел милость Бога и обрадовался. Он призывал всех хранить верность Господу всем сердцем.

К Римлянам 7:11

Грех, воспользовавшись заповедью как своим орудием, обманул меня и с ее помощью убил.

К Ефесянам 4:22

Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.

1 Фессалоникийцам 2:11

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:

1 Фессалоникийцам 4:18

Так вот, ободряйте друг друга этими словами.

1 Фессалоникийцам 5:11

Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.

2 Тимофею 4:2

возвещай Весть, стой на посту в урочное и в неурочное время, исправляй, обличай, ободряй, никогда не теряя терпения, как добрый учитель.

К Евреям 13:22

А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.

Иакова 1:14

но каждый человек искушает себя сам: его увлекают и манят собственные желания.