К Евреям 11:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Совершенно ясно, что люди, которые так говорят, ищут родину.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Те, которые так говорят, прямо показывают, что живут мечтой о подлинном своем отечестве.

Восточный Перевод

¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ ибо таковая глаголющии являются, яко отечествия взыскуют.

К Евреям 11:14 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 4:18

Мы устремляем взор не на видимое, а на невидимое. Ведь видимое — временно, невидимое — вечно.

К Филиппийцам 1:23

Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с Христом. Это лучше — и намного!

К Евреям 11:13

Все они умерли с верой, хотя и не получили обещанного. Но они видели обещанное далеко впереди себя и приветствовали его, и согласились с тем, что они не более чем чужаки и пришельцы на земле.

К Евреям 11:15

Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.

К Евреям 11:16

Но теперь они жаждут лучшей родины — небесной. Вот почему Бог не стыдится зваться их Богом: Он приготовил для них город.

К Евреям 13:14

Ведь здесь у нас нет своего постоянного города, мы ищем грядущего города.