К Евреям 11:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Те, которые так говорят, прямо показывают, что живут мечтой о подлинном своем отечестве.

Восточный Перевод

¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ ибо таковая глаголющии являются, яко отечествия взыскуют.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Люди, говорящие такое, тем самым показывают, что они ищут свою страну.

К Евреям 11:14 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 4:18

мы смотрим не на видимое, а на невидимое. Ибо видимое кратковременно, а невидимое вечно.

К Филиппийцам 1:23

Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

К Евреям 11:13

В вере умерли они все, не достигши исполнения обещаний, но издали их видели и приветствовали и исповедали, что они чужие и пришельцы на земле.

К Евреям 11:15

И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться.

К Евреям 11:16

Но на самом деле они стремятся к лучшему, то есть к небесному. Потому Бог не стыдится их, чтобы называть Себя их Богом: ибо Он приготовил им град.

К Евреям 13:14

Ибо мы не имеем постоянного града, но ищем будущего.