Деяния 9:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ «Эней, — сказал ему Петр, — Иисус Христос тебя исцеляет. Встань и сверни свою циновку». И тот сразу же встал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Петр сказал ему: «Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и застели свою постель». И тот сразу же поднялся.

Восточный Перевод

³⁴ Петир сказал ему: – Эней! Иса Масих исцеляет тебя! Встань и собери постель! В тот же момент Эней встал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Петир сказал ему: – Эней! Иса аль-Масих исцеляет тебя! Встань и собери постель! В тот же момент Эней встал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Петрус сказал ему: – Эней! Исо Масех исцеляет тебя! Встань и собери постель! В тот же момент Эней встал.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И сказал ему Петр: Эней, исцеляет тебя Иисус Христос. Встань и перестели себе постель. И он тотчас встал.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И рече ему петр: енее, исцеляет тя Иисус Христос: востани с постели твоея. И абие воста:

Деяния 9:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:3

Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Да, хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.

От Матфея 9:6

Сейчас вы узнаете, что Сын человеческий имеет власть на земле прощать грехи. Встань, возьми свою циновку и ступай домой», — обратился Он к парализованному.

От Иоанна 2:11

То, что совершил Иисус в Кане Галилейской, положило начало Его чудесным знакам. Этим Он явил Свою Славу, и Его ученики поверили в Него.

Деяния 16:18

Она делала это много дней, пока Павел, потеряв терпение, не сказал, обернувшись, духу: «Именем Иисуса Христа приказываю тебе, выйди из нее!» Дух тотчас вышел.

Деяния 3:12

Петр, увидев это, обратился к народу: «Израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? У вас такой вид, будто это мы, благодаря собственной силе или благочестию, поставили этого человека на ноги и он стал ходить.

Деяния 3:16

Этому человеку, которого вы видите и все хорошо знаете, вернуло здоровье имя Иисуса. Это Иисус и вера, которую Он дает, исцелили его у вас на глазах.

Деяния 3:6

«Ни серебра, ни золота у меня нет, — сказал Петр. — Но я дам тебе то, что у меня есть. Во имя Иисуса Христа Назарянина — встань и ходи!»

Деяния 4:10

то да будет известно вам и всему народу Израиля: человек этот стоит сейчас перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Назарянина, Помазанника, которого вы распяли, но Бог воскресил Его из мертвых!

Деяния 9:33

Там он встретил человека по имени Эне́й, разбитого параличом и уже восемь лет прикованного к постели.

Деяния 9:35

Это видели все жители Лидды и Саро́на и обратились к Господу.