Деяния 5:26 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁶ Тогда начальник Храма пошел со служителями и привел апостолов в Совет, но силы к ним они не применяли, потому что боялись, как бы народ не побил стражников камнями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями.

Восточный Перевод

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их:

Деяния 5:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:5

Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.

От Матфея 21:26

Сказать: „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».

От Матфея 26:5

«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

От Матфея 26:58

А Петр шел за Ним поодаль до двора первосвященника, вошел внутрь и сел со слугами, чтобы посмотреть, чем все кончится.

От Луки 20:19

Учителя Закона и старшие священники тогда же схватили бы Иисуса, ведь они поняли, что притча эта направлена против них, но побоялись народа.

От Луки 20:6

Если скажем: „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».

От Луки 22:2

Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.

От Луки 22:4

Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.

Деяния 4:21

Те, пригрозив, все же отпустили апостолов, так как не нашли ничего, за что их можно было бы наказать, не боясь народа. А весь народ прославлял Бога за то, что случилось.

Деяния 5:22

Служители, придя туда, не нашли их в тюрьме. Они вернулись в Совет и доложили:

Деяния 5:24

Услышав это, начальник Храма и старшие священники пришли в недоумение, не понимая, что произошло.

Деяния 5:25

В это время появился человек и сказал им: «Послушайте, эти люди, которых вы бросили в тюрьму, стоят сейчас в Храме и учат народ».