Деяния 4:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ Члены Совета, видя бесстрашие Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, сначала удивились, но потом догадались, что перед ними спутники Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Видя смелость Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, вызвавшие их на допрос были удивлены. Тогда же им стало известно, что это были ученики Иисуса.

Восточный Перевод

¹³ Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Всех удивляла смелость Петруса и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исо.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Видя же дерзновение Петра и Иоанна, и поняв, что они люди некнижные и простецы, удивлялись и признавали их, что они были с Иисусом.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Видяще же петрово дерзновение и иоанново и разумевше, яко человека некнижна еста и проста, дивляхуся, знаху же их, яко со Иисусом беста:

Деяния 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!

От Матфея 26:71

Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она говорит тем, кто там стоял: «Вот этот был с Иисусом Назореем».

От Матфея 26:73

Вскоре подошли к нему стоявшие там люди. «А ты и вправду из тех, — сказали они. — Слышно по говору».

От Луки 22:8

Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Ступайте и приготовьте для нас пасхального ягненка».

От Иоанна 19:26

Иисус, увидев мать и рядом с ней ученика, которого любил, говорит матери: «Женщина, вот твой сын».

От Иоанна 7:15

«Откуда Он так много знает?» — удивлялись люди. «Он же нигде не учился», — говорили они.

От Иоанна 7:49

Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»

Деяния 4:14

Но они видели исцеленного, стоявшего рядом с Петром и Иоанном, и им нечего было возразить.

Деяния 4:19

Но Петр с Иоанном ответили: «Посудите сами, справедливо ли перед Богом слушаться вас больше, чем Его?

Деяния 4:29

И теперь, о Господь, услышь их угрозы и даруй Твоим слугам безбоязненно возвещать Твое Слово.

Деяния 4:31

После их молитвы дом, в котором они собрались, сотрясся, и все исполнились Святого Духа и стали безбоязненно возвещать Слово Бога.

Деяния 9:27

Его поддержал Варнава, который привел его к апостолам и рассказал о том, как Савл в пути увидел Господа, говорившего с ним, и как смело возвещал он имя Иисуса в Дамаске.

Деяния 9:28

Так Савл стал их спутником в Иерусалиме и бесстрашно говорил о Господе.

1 Коринфянам 1:27

Но чтобы посрамить мудрых, Бог избрал то, что в мире считается глупым; чтобы посрамить сильное — то, что в мире считается слабым.

1 Коринфянам 14:25

и вызовет наружу тайные помыслы его сердца, вот тогда он падет ниц и поклонится Богу, и заявит: «Воистину Бог среди вас!»

2 Коринфянам 3:12

И поскольку у нас есть такая надежда, мы действуем открыто и бесстрашно.