Деяния 4:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ Видяще же петрово дерзновение и иоанново и разумевше, яко человека некнижна еста и проста, дивляхуся, знаху же их, яко со Иисусом беста:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Видя смелость Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, вызвавшие их на допрос были удивлены. Тогда же им стало известно, что это были ученики Иисуса.

Восточный Перевод

¹³ Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Всех удивляла смелость Петруса и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исо.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Видя же дерзновение Петра и Иоанна, и поняв, что они люди некнижные и простецы, удивлялись и признавали их, что они были с Иисусом.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Иудейские предводители поняли, что Пётр и Иоанн простые и необразованные люди. Увидев, однако же, смелость их речей, они были изумлены, а потом поняли, что Пётр и Иоанн были с Иисусом.

Деяния 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:

От Матфея 26:71

Изшедшу же ему ко вратом, узре его другая, и глагола сущым тамо: и сей бе со Иисусом назореом.

От Матфея 26:73

Помале же приступивше стоящии, реша петрови: воистинну и ты от них еси, ибо беседа твоя яве тя творит.

От Луки 22:8

и посла петра и иоанна, рек: шедша уготовайта нам пасху, да ямы.

От Иоанна 19:26

Иисус же видев Матерь и ученика стояща, егоже любляше, глагола Матери своей: жено, се, сын твой.

От Иоанна 7:15

И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився?

От Иоанна 7:49

но народ сей, иже не весть закона, прокляти суть.

Деяния 4:14

видяще же исцелевшаго человека с нима стояща, ничтоже имяху противу рещи.

Деяния 4:19

Петр же и иоанн отвещавша к ним реста: аще праведно есть пред Богом вас послушати паче, нежели Бога, судите:

Деяния 4:29

и ныне, Господи, призри на прещения их и даждь рабом твоим со всяким дерзновением глаголати слово твое,

Деяния 4:31

И помолившымся им, подвижеся место, идеже бяху собрани, и исполнишася вси Духа свята и глаголаху слово Божие со дерзновением.

Деяния 9:27

Варнава же приемь его, приведе ко апостолом и поведа им, како на пути виде Господа, и яко глагола ему, и како в дамасце дерзаше о имени Иисусове.

Деяния 9:28

И бяше с ними входя и исходя во Иерусалиме и дерзая о имени Господа Иисуса.

1 Коринфянам 1:27

но буяя мира избра Бог, да премудрыя посрамит, и немощная мира избра Бог, да посрамит крепкая:

1 Коринфянам 14:25

и сице тайная сердца его явлена бывают: и тако пад ниц поклонится Богови, возвещая, яко воистинну Бог с вами есть.

2 Коринфянам 3:12

Имуще убо таково упование, многим дерзновением действуем,