Деяния 24:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ Я не хочу отнимать у тебя много времени, поэтому прошу выслушать наш краткий рассказ с присущей тебе кротостью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.

Восточный Перевод

⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.

Библия на церковнославянском языке

⁴ но да не множае стужаю тебе, молю тя послушати нас вкратце твоею кротостию:

Деяния 24:4 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:3

«Сиятельный Феликс! Тебе и твоему мудрому правлению мы обязаны прочным миром. Мы благодарны тебе и за ряд важных преобразований для нашего народа, которые мы всюду и всегда с готовностью принимаем.

Деяния 24:5

Мы находим, что этот человек хуже чумы: он во всем мире сеет смуту среди иудеев, будучи одним из предводителей назоре́йской секты.

К Ефесянам 3:3

Мне в откровении дано было узнать Его тайну, как я вкратце писал выше.

К Филиппийцам 4:5

Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!

К Евреям 11:32

Но стоит ли продолжать? У меня не хватит времени рассказать о Гедео́не, Бара́ке, Самсоне, Иеффа́е, Давиде, а также о Самуи́ле и пророках.