Деяния 22:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ „Кто Ты, Господь?“ — спросил я. — „Я Иисус Назарянин, которого ты гонишь“, — ответил Он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ „Кто ты, Господи?“ — спросил я. „Я Иисус Назарянин, Которого ты преследуешь“, — ответил Он мне.

Восточный Перевод

⁸ Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» Он ответил: «Я Иса из Назарета, Которого ты преследуешь».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» Он ответил: «Я Иса из Назарета, Которого ты преследуешь».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» Он ответил: «Я Исо из Назарета, Которого ты преследуешь».

перевод Еп. Кассиана

⁸ И я ответил: «кто Ты, Господи?» И Он сказал мне: «Я — Иисус Назорей, Которого ты гонишь».

Библия на церковнославянском языке

⁸ Аз же отвещах: кто еси, Господи? рече же ко мне: аз есмь Иисус назорей, егоже ты гониши.

Деяния 22:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:23

и, придя туда, поселился в городе под названием Назаре́т. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назоре́ем.

От Матфея 25:40

И скажет им Царь в ответ: „Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня“.

От Матфея 25:45

И тогда Он ответит им: „Верно вам говорю, чего вы не сделали для одного из самых малых, того и для Меня не сделали“.

Деяния 10:14

«Ни за что, Господь! — ответил Петр. — Я никогда не ел ничего поганого или нечистого».

Деяния 22:7

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь?“ —

Деяния 26:9

Я тоже считал своим долгом делать все, что в моих силах, выступая против имени Иисуса Назарянина.

Деяния 3:6

«Ни серебра, ни золота у меня нет, — сказал Петр. — Но я дам тебе то, что у меня есть. Во имя Иисуса Христа Назарянина — встань и ходи!»

Деяния 4:10

то да будет известно вам и всему народу Израиля: человек этот стоит сейчас перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Назарянина, Помазанника, которого вы распяли, но Бог воскресил Его из мертвых!

Деяния 6:14

Мы сами слышали, как он говорил, что этот самый Иисус Назарянин разрушит наш Храм и переменит все обычаи, которые передал нам Моисей».

1 Коринфянам 12:12

Возьмем для сравнения человеческое тело — оно одно, а органов в нем много, но при этом все органы, хотя их много, составляют одно тело. Таков и Христос —