Деяния 22:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ «Я иудей, — продолжал Павел, — родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был воспитан в самом строгом соблюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обязанности перед Богом — так же, как и вы сегодня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «Я иудей, — продолжал Павел, — родился в городе Тарсе, что в Киликии. Воспитывался я в этом городе, учился у Гамалиила и был научен строгому исполнению отеческого Закона. И с таким же рвением служил Богу, как и вы сегодня.

Восточный Перевод

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Всевышнего, как и каждый из вас сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Аллаха, как и каждый из вас сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Всевышнего, как и каждый из вас сегодня.

перевод Еп. Кассиана

³ И он сказал: я — Иудей, рожденный в Тарсе Киликийском, но воспитанный в этом городе, у ног Гамалиила, наставленный во всей точности отеческого Закона, ревнитель по Боге, как все вы сегодня.

Библия на церковнославянском языке

³ аз убо есмь муж иудеанин, родився в тарсе киликийстем, воспитан же во граде сем при ногу гамалиилову, наказан известно отеческому закону, ревнитель сый Божий, якоже вси вы есте днесь:

Деяния 22:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 10:39

У нее была сестра, которую звали Мариам. Она, сев у ног Господа, слушала Его речи.

От Луки 2:46

Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы.

От Луки 8:35

Люди пошли посмотреть, что произошло, пришли к Иисусу и обнаружили, что человек, из которого вышли бесы, сидит одетый и в здравом уме у ног Иисуса. Им стало страшно.

Деяния 11:25

Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Савла

Деяния 15:23

и написали письмо, которое те должны были передать: «Апостолы и старейшины приветствуют всех своих братьев из язычников в Антиохии, Сирии и Киликии.

Деяния 15:41

И он отправился в путь по городам Сирии и Киликии, укрепляя церкви.

Деяния 21:20

Выслушав его, они воздали славу Богу, а потом сказали: «Ты видишь, брат, среди иудеев несметное число уверовавших, и все они ревнители Закона.

Деяния 21:39

«Я иудей, — возразил Павел, — гражданин Тарса, что в Киликии, а это город не из последних. Прошу тебя, разреши мне поговорить с народом».

Деяния 23:34

Прокуратор, прочитав письмо, спросил Павла, из какой он провинции, и, узнав, что из Киликии,

Деяния 23:6

Увидев, что часть Совета состоит из саддукеев, а часть — из фарисеев, Павел громко воскликнул: «Братья, я фарисей и сын фарисеев! Меня судят за то, что мы уповаем на воскресение мертвых!»

Деяния 26:5

Они знают меня издавна и могут подтвердить, если пожелают, что я принадлежал к самому строгому направлению нашей религии — фарисеям.

Деяния 26:9

Я тоже считал своим долгом делать все, что в моих силах, выступая против имени Иисуса Назарянина.

Деяния 5:34

Но тогда посреди Совета встал фарисей по имени Гамалии́л, учитель Закона; его высоко чтили в народе. Он велел ненадолго вывести апостолов,

Деяния 6:9

Но нашлись люди из так называемой Синагоги вольноотпущенников (ее посещали кире́нцы, александрийцы и выходцы из Килики́и и провинции Азия), которые стали спорить со Стефаном,

Деяния 9:1

А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику,

Деяния 9:11

«Собирайся и ступай на улицу, что называется Прямой, — сказал Господь. — Разыщи в доме Иуды человека из Та́рса по имени Савл. Он сейчас молится,

Деяния 9:30

Узнав об этом, братья увели его в Кесарию, а оттуда переправили в Тарс.

К Римлянам 11:1

Я спрашиваю: так неужели Бог отверг Свой народ? Нет! Я сам израильтянин, потомок Авраама, из племени Вениамина.

2 Коринфянам 11:22

Они иудеи? И я! Израильтяне? И я! Потомки Авраама? И я!

К Галатам 1:14

Во всем народе мне не было равных среди моих ровесников в том, что касалось нашей религии, и особенно ревностно я придерживался отеческих преданий.

К Галатам 1:21

Потом я отправился в Сирию и Килики́ю.