Деяния 22:3 - Библия на церковнославянском языке

³ аз убо есмь муж иудеанин, родився в тарсе киликийстем, воспитан же во граде сем при ногу гамалиилову, наказан известно отеческому закону, ревнитель сый Божий, якоже вси вы есте днесь:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «Я иудей, — продолжал Павел, — родился в городе Тарсе, что в Киликии. Воспитывался я в этом городе, учился у Гамалиила и был научен строгому исполнению отеческого Закона. И с таким же рвением служил Богу, как и вы сегодня.

Восточный Перевод

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Всевышнего, как и каждый из вас сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Аллаха, как и каждый из вас сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Всевышнего, как и каждый из вас сегодня.

перевод Еп. Кассиана

³ И он сказал: я — Иудей, рожденный в Тарсе Киликийском, но воспитанный в этом городе, у ног Гамалиила, наставленный во всей точности отеческого Закона, ревнитель по Боге, как все вы сегодня.

Деяния 22:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 26:5

ведяще мя исперва, аще хотят свидетелствовати, яко по известней ереси нашея веры жих фарисей.

Деяния 9:11

Господь же к нему: востав поиди на стогну нарицаемую правую и взыщи в дому иудове савла именем, тарсянина: се бо, молитву деет

Деяния 5:34

Востав же некий на сонмищи фарисей, именем гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что апостолом уступити,

Деяния 21:39

Рече же павел: аз человек убо есмь иудеанин, тарсянин, славнаго града в киликии житель: молю же тя, повели ми глаголати к людем.

Деяния 21:20

Они же слышавше славляху Бога и рекоша ему: видиши ли, брате, колико тем есть иудей веровавших? и вси ревнителие закону суть:

2 Коринфянам 11:22

Еврее ли суть? и аз. Израилите ли суть? и аз. Семя авраамле ли суть? и аз.

От Луки 10:39

и сестра ей бе нарицаемая мариа, яже и седши при ногу Иисусову, слышаше слово его.

К Римлянам 11:1

Глаголю убо: еда отрину Бог люди своя? Да не будет. Ибо и аз израильтянин есмь, от семене авраамля, колена вениаминова.

Деяния 23:6

Разумев же павел, яко едина часть есть саддукей, другая же фарисей, воззва в сонмищи: мужие братие, аз фарисей есмь, сын фарисеов: о уповании и о воскресении мертвых аз суд приемлю.

Деяния 6:9

Восташа же нецыи от сонма глаголемаго ливертинска и киринейска и александрска, и иже от киликии и асии, стязающеся со стефаном:

К Галатам 1:21

Потом же приидох в страны с¦рския и киликийския.

К Галатам 1:14

и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Деяния 23:34

Прочет же игемон послание и вопрошь, от коея области есть, и уведев, яко от киликии, рече:

Деяния 15:41

прохождаше же сирию и киликию, утверждая Церкви.

Деяния 15:23

написавше рукама их сия: апостоли и старцы и братия, сущым во антиохии и сирии и киликии братиям, иже от язык, (о Господе) радоватися.

Деяния 11:25

Изыде же варнава в тарс взыскати савла, и обрет его, приведе его во антиохию:

Деяния 9:30

Разумевше же братия, сведоша его в кесарию и отпустиша его в тарс.

От Луки 8:35

Изыдоша же видети бывшее: и приидоша ко Иисусови и обретоша человека седяща, из негоже беси изыдоша, оболчена и смысляща, при ногу Иисусову: и убояшася.

От Луки 2:46

И бысть по триех днех, обретоста его в церкви, седящаго посреде учителей, и послушающаго их, и вопрошающаго их:

Деяния 9:1

Савл же, еще дыхая прещением и убийством на ученики Господни, приступль ко архиерею,

Деяния 26:9

Аз убо мнех, яко подобает ми многа сопротивна противу имене Иисуса назореа сотворити: