Деяния 21:37 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁷ Перед тем как войти в крепость, Павел обратился к трибуну: «Можно сказать тебе несколько слов?» — «Ты знаешь греческий? — спросил трибун. —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Перед тем, как его ввели в крепость, Павел обратился к трибуну: «Могу ли я кое-что сказать тебе?» Тот удивился: «Ты говоришь по-гречески?

Восточный Перевод

³⁷ Уже перед самым входом в казарму Паул сказал командиру римского полка: – Можно мне сказать тебе кое-что? – Ты говоришь по-гречески? – удивился тот. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Уже перед самым входом в казарму Паул сказал командиру римского полка: – Можно мне сказать тебе кое-что? – Ты говоришь по-гречески? – удивился тот. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Уже перед самым входом в казарму Павлус сказал командиру римского полка: – Можно мне сказать тебе кое-что? – Ты говоришь по-гречески? – удивился тот. –

перевод Еп. Кассиана

³⁷ При входе в казарму Павел говорит трибуну: можно ли мне сказать тебе кое-что? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?

Библия на церковнославянском языке

³⁷ Хотя же внити в полк павел глагола тысящнику: аще леть ми есть глаголати что тебе? Он же рече: гречески умееши ли?

Деяния 21:37 Перекрёстные ссылки

От Луки 21:15

Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.

Деяния 19:30

Павел хотел выйти к народу сам, но его не пустили ученики.

Деяния 21:19

Поприветствовав их, Павел подробно рассказал обо всем, что совершил Бог среди язычников за время его служения.

Деяния 21:34

Но в толпе одни кричали одно, а другие другое, и трибун из-за шума не мог получить вразумительного ответа. Поэтому он приказал отвести Павла в крепость.

Деяния 22:24

то трибун велел отвести его в крепость и там бичевать, чтобы дознаться, чем вызван такой крик против него.

Деяния 23:10

Спор разгорелся до такой степени, что трибун, опасаясь, как бы Павла не разорвали на части, приказал отряду воинов войти в зал заседания, забрать у них Павла и отвести в крепость.

Деяния 23:16

Но об этом заговоре услышал племянник Павла, сын его сестры. Он пришел в крепость и рассказал все Павлу.